在日コリアンカップルには通名で登録できます。紹介相手にどう呼んでほしいか、家族や友人に紹介する場面でどの名前を使うか。自分が心地よく話せる伝え方を考えます。
いつもの名前も、自分の名前
本名で暮らしている人、通名を使う人、場面に応じて使い分ける人。帰化後の名前を使っている人もいます。どの名前にどんな思いがあるかは、本人にしか分からないことです。
一つの名前を「本当の自分」と決めて、もう一つを否定する必要はありません。恋人にも、今どう呼んでもらいたいかから話せます。

在日コリアンカップルの名前欄と、紹介相手への公開範囲
在日コリアンカップルの登録画面は「ニックネーム」を入力する形式で、「下の名前でもOKです」と案内しています。通名を使う方も登録できます。プロフィールの紹介先は、ご紹介したお相手に限られます。紹介カードでは年齢・職業などを案内し、登録した氏名を一覧から検索して相手を探す形式ではありません。
在日コリアンカップルの登録では、本人確認書類の提出は求めていません。他のサービスを利用するときは、ニックネーム欄のほかに書類提出が必要か、必要な場合はどの名義を使うかを事前に確認しましょう。
紹介相手にだけ表示される場合も、年齢・職業・居住地域や紹介文の組合せで知人に気づかれる可能性は残ります。名前を変えれば身元が必ず分からなくなる、とは考えず、紹介文に職場名などを書いてよいかも自分で判断しましょう。
恋人には、呼び方のお願いから
「家では別の名前で呼ばれるけど、今まで通りでうれしい」「二人のときは、こちらの名前で呼んでほしい」。伝えたいのは、その人との間でどう呼び合いたいかです。
名前の由来や家族の歴史まで、一度に話さなくて構いません。もう一つの名前を教えてもらった側も、勝手に呼び方を変えず、本人に聞いてみましょう。
実家や友達に紹介するとき
親にはどの名前で紹介しているか、友人の前ではどう呼んでほしいか。初めて顔を合わせる前に話しておくと、本人が思いがけない説明を求められずに済みます。
写真の投稿やSNSのタグ付けも同じです。恋人が知っている名前だからといって、他の人にも知らせてよいとは限りません。何を出してよいかを、本人に確かめられます。
帰化した後も、関わり方は一人ひとり
現在の国籍と、育った家庭や大切にしていることは、一つの言葉だけでは表せません。帰化した後も同じ在日の人と出会いたいと思う人もいます。
在日コリアンカップルは、朝鮮半島にルーツを持つ方が対象です。国籍や帰化の有無は問いません。自分が対象かどうか迷う事情があれば、個別に相談できます。
登録前に、使う名前と知りたいことを整理する
まず、普段呼ばれたい名前を決めましょう。登録するサービスに迷ったときは、相手にどの名前が表示されるか、運営にどの情報を入力するかを確認します。
在日コリアンカップルの入力欄で迷ったら、「普段は通名を使っています。ニックネーム欄にはどの名前を入れればよいですか」と運営へ問い合わせられます。
