韓国語が話せない在日コリアンへ｜学び直す入口

「話せないの？」に答えるためだけに始めなくていい

ルーツを話したときに韓国語を期待されると、できないことを説明するのが疲れることがあります。けれど、育った学校や家庭で使う言葉は人によって違います。語学力を、自分が何者かの証明にする必要はありません。

当事者が学校や言語環境を話すPodcastにも、学ぶ場所や使う機会の違いが出てきます。勉強を始めるなら、周囲の期待より、自分ができるようになりたいことを一つ選んでみてください。

参考：[1] 一般的ハーフ概論 Podcast

最初の目標は「話せるようになる」より小さくする

家族の名前をハングルで読める、短い挨拶を返せる、旅行で注文できる。目標が具体的なら、今は必要ない難しい文法や長い教材をいったん脇に置けます。

家族との会話を目標にする場合、家族の言葉遣いと教材の表現が違うこともあります。どちらかを間違いと決めず、誰にどの場面で使う表現なのかを聞くと、学びがその人との会話につながります。

表は横にスクロールできます →

講座は、レベルと生活への収まり方で選ぶ

駐日韓国文化院の世宗学堂は、韓国語や文化を学ぶ入口の一つです。公式サイトでクラス案内、授業日程、申込案内を確認できます。現在募集中かどうか、初心者向けかどうかは、希望する期の案内を見てください。

自習を選ぶ場合は、音声付きの入門教材を一つに絞ると進捗が分かりやすくなります。無料・有料だけでなく、日本語の説明、文字の導入、発音を聞けること、復習のしやすさを見て選びましょう。

• 文字を知らない状態から始められるか。
• 使用言語と、宿題に必要な時間はどのくらいか。
• 欠席した週の復習方法があるか。
• 受講料以外に教材費などがかかるか。

参考：[2] 駐日韓国文化院

一日10分で試す一週間の計画

次の表は編集部が作った練習例です。七日で会話ができると保証するものではありません。最初の一週間は、勉強を生活のどこに置けるかを試す期間にします。

音を聞く日と声に出す日を分けても構いません。疲れている日は、一つ聞いて終えるだけに縮めます。忘れたことを取り戻すために倍の時間を課すより、次の日に戻れる量を保つ方が続けやすくなります。

表は横にスクロールできます →

家族に教わるなら、頼む範囲を小さくする

家族が話せるからといって、いつでも講師役を引き受けられるとは限りません。発音を一つ聞く、挨拶を教わる、昔の呼び方を聞く、と頼む範囲を小さくすると、お互いに楽しめる時間になりやすくなります。

訂正されるのがつらいなら、どこまで直してほしいかを伝えます。反対に、家族に負担をかけたくないなら、講座や音声教材を中心にして、家族には習った言葉を一つ使うだけでもよいでしょう。

続かなかったときは、ルーツの話に結びつけない

忙しくて教材を開けない週があっても、それは文化を大切にしていないという意味ではありません。時間帯が合わないのか、量が多いのか、教材が難しいのかを一つ変えてみます。

学ばない期間にも、家族の料理を作る、話を聞く、映画を見るなど、文化との関わり方はいくつもあります。韓国語はその一つ。再開したくなったときのために、教材の続きのページと、次に覚えたい一言だけ残しておきましょう。