在日コリアンの正月｜トックと実家で過ごす時間

同じ正月でも、家によって予定は違う

韓国の旧正月ソルラルは陰暦の一月一日です。韓国観光公社では、茶礼や目上の人への挨拶、トッククなどを紹介しています。一方、日本で生活する家庭の予定を、それだけで決めることはできません。

当事者の正月の動画には、家庭の食事や挨拶に日本と韓国の文化が交わる様子が語られています。まず自分の家と相手の家が、新暦と旧暦のどちらに集まるか、両方か、特に集まらないかを聞いてみましょう。

参考：[1] 韓国観光公社 VISITKOREA ／ [2] タムラヒカル / PARK KWANG

トックの話から、家の食卓を聞いてみる

韓国の正月料理として紹介されるトッククは、薄切りの餅が入った汁料理です。家庭で何と呼び、どんな具材や味で食べてきたかを聞くと、レシピ以上に、その家で過ごした記憶が話題になることがあります。

「本場はこうだから」と食べ方を訂正するより、「家ではどうしていた？」と聞きます。作る場合は、家族の方法を教わるのか、手に入る材料で自分たちなりに作るのかも選べます。食べられない材料がある場合は、準備する前に共有してください。

参考：[1] 韓国観光公社 VISITKOREA

帰省は、両家の予定と休む時間を並べる

片方の実家から先に予定が来ると、もう片方の希望を聞く前に日程が埋まることがあります。二人で話す日を先に決め、帰省、仕事、休養の時間を一つのカレンダーに置いてみます。

移動の回数を揃えるだけでは公平にならない場合もあります。遠方への交通費、宿泊、仕事の繁忙期まで含めて、二人が続けられる形を考えます。今年の決め方を、来年以降も必ず同じにすると約束する必要はありません。

表は横にスクロールできます →

挨拶やお年玉は、初参加の前に確認する

その場に行けば分かると思っていても、挨拶の順番や子どもへのお金の扱いは、準備が必要なことがあります。誰が来るか、何を用意するか、家の人に聞いておきましょう。

言葉や所作を初めてする場合は、恋人に事前に教えてもらうか、当日そばで案内してもらいます。作法に自信がないことを隠していると、緊張が大きくなります。「初めてなので教えてください」と言える準備をしておくと安心です。

• 家族の呼び方と、使う挨拶。
• 子どもへの贈り物やお年玉の有無と予算。
• 準備を手伝うなら、担当と到着時刻。
• 写真の撮影とSNS掲載をしてよいか。

全部受け継がなくても、一つ残す方法がある

仕事や距離のために、以前と同じ正月を過ごせない年もあります。家族が集まる時間、食事、電話での挨拶など、自分が残したいことを一つ選んでみてください。

自分にとって懐かしい習慣が、相手には初めての経験かもしれません。参加して当然とせず、どういうところが好きなのかを話すと、一緒に楽しむ入口になります。相手が自分の家の習慣を紹介したときも、同じように聞きます。

正月が終わったら、来年の自分へメモを残す

用意してよかったもの、移動が大変だった日、食べきれなかった量。次の年に忘れがちな点を短く残すと、準備が楽になります。家族全員のやり方を変えようとする前に、二人で変えられるところから始めましょう。

楽しかった時間も書いておきます。負担の調整だけでなく、「またこれを一緒にしたい」が分かると、正月が義務の予定だけになりにくくなります。